(Traditioneller Papier-Rohstoff zur Bespannung des vietnamesischen "Dieu-Vang"-Flöten-Drachens)
THYMELAEACEAE (Seidelbastgewächse)
Papier-Seidelbast (Deu.); Salago (Engl.) Es gibt verschiedene Varianten der
Pflanze, die sich in der Form der Blätter (mehr rund oder länglich)
unterscheiden.
Wikstroemia indica: small-leaf salago, tiebush (Engl). Indonesien:
perapata, posi-posi (Sulawesi). Philippinen: arandon (Ilokano), inyam
(Panay Bisaya), salagong-liitan (Tagalog). Vietnam: cay giò, c[aa]y)
gi[os], gi[os] m[os]c, gi[os] mi[eej]t; gampi (Japan)
Ursprung und gepgraphische Verteilung:
Die Pflanze hat etwa 70 verschiedene Spezies und ist verbreitet von
Südostasien von 37° Nord bis weiter Richtung Süden bis nach
Australien und über den Pazifik nach Hawaii.
Wikstroemia indica wächst von Indien über Sri Lanka
bis China und Taiwan, Australien, die Fiji- und Cook Inseln. Wildwachsend
in Thailand, Indochina, Malaysia und den Philippinen, wohingegen sich die
Pflanze rund um dem botanischen Garten in Bogor ausgebretiet hat...
Wikstroemia meyeniana wird in Thailand, Kambodscha, Vietnam
und den Philippines gefunden.
Verwendung Der innere Teil der Rinde (Bast) liefert eine Faser, die als exzellentes Rohmaterial zur Herstellung hochwertiger, dauerhafter und widerstandsfähiger Spezialpapiere sehr gesucht ist, zum Beispiel für Geldscheine, Schecks und Rechtsdokumente. Salagofasern werden in Vietnam un den Philippinen auch zu starken Seilen und Bindfäden verarbeitet beispielweise für Fischerleinen und Netzen, Kleidungsstoffen, Moskitonetzen, etc. Dient auch zur Herstellung der japanischen Schiebetüren 'shoji', Kimonos und Radio und Computerkomponenten.
In der Heilkunde werden Wurzelabkochungen der stark giftigen Pflanze zum Erbrechenauslösen bei Vergiftungen benutzt oder bei Amöberuhr gegeben; daneben werden zerriebene oder gestampfte Pfanzenteile in durchlässige Behälter gegeben und dienen dann im Wasser geschwenkt zum Betäuben und Fangen von Fischen.
Gestalt: Wikstroemia indica wird ein bis zu 3-4 m hoher Busch mit glänzenden, elliptischen Blättern, etwa 1 cm langen gelbgrünen Blüten und roten elliptioden ca. 6 mm x 4 mm großen roten Früchten, die einen schwarzen, länglichen Kern enthalten.
Ökologie Wikstroemia kommt im Primär- oder Sekundärwald in niedrigen bis mittleren Seehöhen vor und wächst entlang von Straßen, Flußufern, auch in Kokosnußplantagen etc. Die Pflanze wächst am besten auf fruchtbarem, gut drainierten Boden, kommt jedoch mit einer Vielzahl unterschiedlicher Böden und Regenmengen zurecht.
Wikstroemia indica gwächst in Dickichten uind Sekundärvegetation bis zu einer Seehöhe 1300 , kann auf Sulawesi (Indonesien) und Neu Guinea aber auch 2700m erreichen und nimmt auch mit Sandböden der Küste, Kalksteinriffen, Granitgipfeln und offenen Hügelseiten vorlieb.
Ernte Auf den Philippinen werden die Pflanzen abhängig von Stammhöhe und Durchmesser ca. 4cm über Grund vollständig abgeschnitten und die Rinde (auch von ungefällten, lebenden Planzen) mit einem Messer abgeschält und dann so an Zwischenhändler verkauft. Salago kann zwei Jahre nach Anpflanzung im Abstand von zwei Jahren abgeerntet werden. Empfohlen wird die Ernte einen Monat vor Beginn der Regensaison, damit die Stümpfe gleich wieder ausschlagen können. Das Holz wird zu 45cm langen Bündeln gemacht. Kleinere Zweige dienen als Feuerholz.
Die Wikstroemia Fasern werden direkt handgereinigt oder durch die
Dämpfmethode (indirekte Methode) gewonnen. Die Handmethode besteht aus
Abschälen der Rinde vom Stamm mit dem Messer, Abschaben der
äußeren Rindenschicht und Trocknen der inneren Rinde/ Fasern in
der Sonne.
Bei der von der Menge her ergiebigeren Dämpfmethode werden die Zweige
2 Stunden in eimer Behälter gedämpft ohne daß die Zweige
das Wasser berühren dürfen (mögliche Verfärbung!). Danach
kann die äußere Rinde mit einem Stück rauhen Stoffes (Jute)
mit der Hand abgestreift werden. Die verbleibende innere Bastschicht wird
abgeschält, in der Sonne getrocknet und gebündelt.
Die alte Papierherstellung in Vietnam siehe unter Broussonetia Papyrifera!
Neuere Forschungen haben Wirkstoffe gegen Tumoren, AIDS und Pilze nachgewiesen. Insofern hat die Pflanze außer in der Papierherstellung noch goßes Potential...
Anregungen, Kritik, Fragen......?
...oder weitere wichtige Pflanzen...?
...dann bitte
Mail to
Kite
Musical
Instruments!
Die noch fehlenden Pflanzenbilder werden nach und
nach ergänzt!
Falls jemand gute Pflanzenbilder hat,
würde ich sie hier gerne mit Nennung des Autors veröffentlichen;
Danke im Voraus!!)
Zurück mit dem "back"-button Ihres browsers
oder
zur Index-Seite der "Pflanzen für den Drachenbau"...
oder
Zur Hauptseite von Aeolian Musical Instruments
gestaltet und weiterentwickelt von
Uli Wahl, all rights reserved
.
.
.
.
.
.
.
.
...English version follwing...
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Traditional paper-raw-material for the covering of the Vietnamese "Dieu-Vang"-musical flute-kite.
THYMELAEACEAE (Seidelbastgewächse)
(...siehe deutsche Version...)
Vernacular names: Papier-Seidelbast (Deu.); Salago (Engl.) There are different
variations of the plant, which have different shapes of leaves (more or less
lengthy/ elliptic).
Wikstroemia indica: small-leaf salago, tiebush (Engl). Indonesien:
perapata, posi-posi (Sulawesi). Philippinen: arandon (Ilokano), inyam
(Panay Bisaya), salagong-liitan (Tagalog). Vietnam: cay giò, c[aa]y)
gi[os], gi[os] m[os]c, gi[os] mi[eej]t; gampi (Japan)
Origin and distribution:
The plant has about 70 different species and has its distribution from
South-East Asia from 37° North continuing direction South to Australia
and over the pacific Ocean To Hawaii.
Wikstroemia indica is growing from India over Sri Lanka to
China and Taiwan, Australia, the Fiji- and Cook Islands. Is found wild in
Thailand, Indochina, Malaysia and the Philippines, whereas in Java the plant
spread out round the bOtanical Garden of Bogor...
Wikstroemia meyeniana is found in Thailand, Cambodia, Viet
Nam and the Philippines.
Use: the inner layer of the plant's bark (bast) yields a fibre being much in demand as an excellent raw-material for manufacturing of high quality, durable and resistant special-papers; for example for banknotes, cheques and legal documents. In Vietnam and the Philippines, Salago-fibres are used for strong ropes and lines , for example for fishing lines, nets, fabrics for clothing, mosquito-nets, etc. Also for making paper for use in traditional Japanese "Shoji" sliding doors, for making Kimonos and radio- resp. computer components.
In medicine root-decoctions of the very poisonous plant is used for provocating vomiting in case of intoxications or amoeba-dysentery; besides, pounded or grinded parts of the plant are given in permeable containers and serve for numbing and catching fish.
Shape: Wikstroemia indica becomes a shrub up to 3-4m tall with shining, elliptic leaves, approx. 1cm long, yellowish green flowers and red, elliptoid fruits measuring about 6 x 4mm containing a black, lengthy kernel.
Ecology: Wikstroemia grows in primary or secondary forests in low to mid sealevels (1300m, up to 2700m on Sulawesi (Indonesia) and New Guinea) and can be found along streets, riverbanks, in coconut plantings etc. Best prospering on well drained, fertile soils, but can handle also sandy soils at the coast, limestone reefs, granite-peaks and open hillsides; tolerates different amounts of rainfall.
Harvest: On the Philippines, the plants are completely cut ca. 4cm
above the ground, dependent on stem height and diameter. The bark is peeled
of (even from living plants) with a knife and then sold to intermediaries.
Two years after planting, Salago can be harvested every two years.
It is recommended to harvest one months before beginning of the rain-season,
for the stumps can sprout again immediately. The timber is made to bundles
of 45cm length. smaller twigs serve as household-fuel.
The fibres are obtained directly or hand-cleaned, or by the steaming
method (indirect method).
the hand-method consisting of peeling the bark from the stem with a knife,
scraping off the outer bark-layer and drying in the sun the inner layer/
fibres.
The steaming method produces a higher yield; the twigs are steamed for about
2 hours in a container, during that time, the twigs mustn't touch the water
(giving unpleasant stains!).
After steaming, the outer bark-layer can be wiped off by hand with a piece
of coarse fabric (jute). The remaining bast-layer is peeled off, dried in
the sun and bundled.
For the old paper-production of Viet-Nam see papermaking!
Recent researches have found substances against cancer, AIDS and molds. Insofar, the plant is said to have a big potential in future...
Comments, criticism or questions......?
...or some more important plants for kites...?
...please Mail
to Kite
Musical
Instruments!
Some plant-pictures are still lacking and will be
completed by and by!
In case someone has good pictures,
I'd like to publish them here together with the author's name;
Thanks in advance!!
Go back with the "back"-button of your browser
or
goto the index page of "Plants for Kite-Building"...
or
goto main-page of Aeolian Musical Instruments
created and completed by
Uli Wahl, all rights reserved